アカメディア株式会社 公式サイト

日本向けローカライズ|韓国ブランドのPR・クリエイティブ最適化

翻訳するだけでは伝わらない。韓国ブランドの魅力を、日本の感覚に合う言葉とビジュアルへ置き換えます。

ひとめぼれラボは、あらゆるモノ・コトを対象に、人が惹かれる瞬間を生み出すカルチャープロデュース集団です。 韓国ブランドが日本で情報発信する際、韓国で使っているコピーやビジュアルをそのまま翻訳して使うと、表現のニュアンスが伝わらなかったり、日本の生活者にとって違和感のある印象を与えたりすることがあります。日本の化粧品表示や広告表現に関するルールへの配慮も欠かせません。ひとめぼれラボは、ブランドの本質的な魅力を保ちながら、日本の生活者に自然に届く言葉とビジュアルへとローカライズし、PRやクリエイティブを日本向けに最適化します。 【特長】 ●韓国語のコピーを直訳せず、日本の生活者に響く表現へ再構築 ●日本市場の好みに合わせたビジュアルトーンや撮影テイストを提案 ●日本の広告表現に関するルールに配慮した、表現の検討をサポート ●日本のモデル・インフルエンサーを起用したクリエイティブを制作 日本向けの発信に違和感を覚えている韓国ブランドさまは、ぜひご相談ください。

関連リンク - https://hitomebore-lab.com/

基本情報

【支援内容】 日本向けコピーライティング・ブランドメッセージのローカライズ・ビジュアルトーン提案・日本向け撮影/動画制作・PR素材制作・Web/SNSクリエイティブ最適化 【対象】 日本で展開する、または展開予定の韓国の美容・コスメ・ファッションブランド 【体制】 日韓クリエイティブディレクター、日本人コピーライター、フォトグラファー、デザイナー 【進め方】 現状の表現確認 → ローカライズ方針策定 → コピー・ビジュアル制作 → 展開 → 反応確認・調整 【全体の対応範囲】 業種・ジャンルを問わず、商品・サービス・ブランド・コンテンツ・空間・体験など、あらゆるモノ・コト。上記の対象・用途は本掲載の活用例です。

価格情報

お見積り(支援内容・期間・体制に応じて個別にご提案します)

納期

型番・ブランド名

ひとめぼれラボ

用途/実績例

【用途】 ●日本向けECページの表現見直し ●日本向けプレスリリースの作成 ●日本のSNSに合わせた投稿クリエイティブ制作 ●日本人モデルを起用した広告ビジュアル撮影 ●パッケージの日本語表記の検討 ●日本向けブランドサイトの制作 ※既存素材の改善から新規制作まで、ご状況に合わせて対応します。

取り扱い会社

アカメディアは、「クリエイティブ × テクノロジー」を柱に、 各領域の専門アソシエイツが集うプロフェッショナル集団です。 商品やサービスの企画・制作から発信まで一貫して手がけ、 未来型の価値体験を日本から届けています。