韓国企業向け日本マーケティング｜ローカライズ・PR・営業支援
翻訳ではなく、日本の商習慣と感性に合わせた「ローカライズ」から始める。
ひとめぼれラボは、あらゆるモノ・コトを対象に、人が惹かれる瞬間を生み出すカルチャープロデュース集団です。 韓国企業が日本でマーケティングを行う際、商品説明やブランドメッセージを日本語に翻訳するだけでは、日本の生活者や取引先に十分に伝わらないことがあります。言葉のニュアンス、ビジュアルの好み、営業での進め方や意思決定のスピードなど、日本ならではの感覚や商習慣を踏まえたローカライズが重要です。ひとめぼれラボは、韓国企業の日本市場向けマーケティングにおいて、ブランド表現のローカライズ、日本でのPR、取引先への営業活動までを一貫して支援します。 【特長】 ●日本の生活者に自然に伝わるコピー・ブランドメッセージへの再設計 ●日本の好みに合わせたパッケージの見せ方やビジュアル表現の調整 ●日本のメディア・SNSに向けたPR施策の企画と、その実行までの支援 ●日本の商習慣を踏まえた営業資料の作成と、取引先への営業活動の支援 日本市場向けのマーケティングを強化したい韓国企業のご担当者様は、お気軽にご相談ください。
基本情報
【支援内容】 ブランド表現のローカライズ（コピー・ビジュアル・資料）、日本市場向けコミュニケーション設計、PR・広報、SNS施策、営業資料作成、取引先開拓・商談支援 【対象】 日本市場での販売・事業拡大を目指す韓国の美容・コスメ・ファッション・ライフスタイル企業 【体制】 日韓プロデューサー、日本語コピーライター、アートディレクター、PRプランナー、営業担当 【進め方】 現状の日本向け表現の確認 → ローカライズ方針策定 → 表現・資料の制作 → PR・営業活動 → 反応の検証 【全体の対応範囲】 業種・ジャンルを問わず、商品・サービス・ブランド・コンテンツ・空間・体験など、あらゆるモノ・コト。上記の対象・用途は本掲載の活用例です。
価格情報
お見積り（支援内容・期間・体制に応じて個別にご提案します）
納期
型番・ブランド名
ひとめぼれラボ
用途／実績例
【用途】 ●日本語のブランド紹介資料や商品説明を見直したいときに ●日本の取引先との商談に向けた営業資料を整えたい場面に ●日本のメディアに向けたプレスリリースを発信したいときに ●日本向けのパッケージの見せ方やビジュアルを検討しているときに ●日本での営業活動を現地のパートナーと進めたい韓国企業に
カタログ（1）
カタログをまとめてダウンロード
取り扱い会社
アカメディアは、「クリエイティブ × テクノロジー」を柱に、 各領域の専門アソシエイツが集うプロフェッショナル集団です。 商品やサービスの企画・制作から発信まで一貫して手がけ、 未来型の価値体験を日本から届けています。